名誉教授の堤 邦彦による著書『江戸怪談傑作選』の、韓国語版『에도괴담걸작선 』が出版

本学名誉教授で江戸時代の怪談研究を専門とする堤 邦彦による著書『現代語で読む「江戸怪談」傑作選』の韓国語版『에도괴담걸작선（江戸怪談傑作選）』が、2025年6月30日に韓国の出版社소명출판（ソミョン出版）より刊行されました。

 

本書の韓国語翻訳は、本学芸術研究科修了生であり、現在は平安女学院大学の教員として日韓の怪談や妖怪の視覚イメージの比較研究を行うパク ミギョン氏が担当しています。

 

『江戸怪談傑作選』は、江戸時代に発表された『諸国百物語』『伽婢子』『因果物語』などの怪談を収録し、江戸時代の庶民文化や価値観を背景に、現代の読者にとって読みやすい形で紹介した書籍です。2008年に日本で祥伝社から出版された本書が今回、パク ミギョン氏よる翻訳を経て、韓国語版として新たに出版されました。

本書は、江戸の時代に語り継がれた怪談を通じて、当時の文化や価値観、そして恐怖や不思議への想像力を現代の読者にも伝える一冊です。韓国語版として新たに登場した『에도괴담걸작선』をぜひお手に取っていただき、江戸怪談の奥深い世界に触れてみてください。

 

— 目次 —

タイトル（日本語版）： 『現代語で読む「江戸怪談」傑作選』

タイトル（韓国語版）： 『에도괴담걸작선』

日本語版初版発行： 2008年8月5日（祥伝社）

韓国語版発行： 2025年6月30日（소명출판）
著者：堤 邦彦（京都精華大学名誉教授）

翻訳者： パク ミギョン（本学芸術研究科修了生、平安女学院大学准教授）